#####################################################################
#
# Coatian Language file for WCS
# WCS is (C) 2005-2006 Ing. Wolfgang Ruthner 
# Translation into Croatian done by Bojan Stajcar 
# http://wcs.ruthner.at/index-en.php
#
:0
CRO
:1
Podesavanje:
:2
Deklinacija zvijezde
:3
Visina nebeskog pola (Zvijezda na E/W osi)
:4
Azimut nebeskog pola (Zvijezda na N/S osi)
:5
Mjesto promatranja:
:6
Geografska duljina:
:7
Web Kamera:
:8
Pocetak
:9
Kraj
:10
Stanje:
:11
Korekcija
:12
Info
:13
Problem sa Web kamerom, provjeri kablove i spojeve!
:14
Problem sa Web Kamerom, nema podataka!
:15
Komunikacijski problem sa Web Kamerom, ne salje sliku!
:16
Odaberi kameru i klikni na Pocetak [Start]
:17
Sjajna zvijezda ~ tamni detalj
:18
Zvijezda je izasla iz vidnog polja! Pokusaj ponovo od pocetka!
:19
Mjerenje ...
:20
Ishodiste
:21
Sadasnja
:22
Razlika
:23
Vrijeme pocetka
:24
Sadasnja
:25
Cekam na koordinate zvijezde...
:26
Odaberi kameru i provjeri geografsku sirinu
:27
Usmjeri teleskop na zvijezdu na juznoj strani neba (za azimut) ili na istocnoj strani (za visinu pola).  Provjeri orijentaciju kamere (zvijezda se mora kretati horizontalno kad se teleskop mice po satnoj osi!!) Upisi deklinaciju odabrane zvijezde i klikni [Start].
:28
Usmjeri teleskop na zvijezdu na juznoj strani neba (za azimut) ili na istocnoj strani (za visinu pola) i klikni [Start]
:29
Podesi telesko tako, da je odabrana zvijezda u sredini slike. Podesi svjetlinu kamere tako da je zvijezda dobro vidljiva na pozadini, i da nema suma (na primjer, sa Vproperties kod TouCam). Nakon toga klikni na sliku zvijezde i time program pocinje racunati pomak. Dulje vrijeme mjerenja znaci bolju preciznost rezultata. Kad se prikazana vrijednost korekcije ustali, klikni na [Correction].
:30
Prve vrijednosti podesavanja ce biti prikazane nakon 20 sekundi. Pricekaj nekoliko minuta, dok se prikazana vrijednost ne ustali, zatim klikni na [Correction].
:31
Pricekaj nekoliko minuta, dok se prikazana vrijednost ne ustali, zatim klikni na [Correction]. Iz iskustva vrijednost korekcije je dovoljno stabilna nakon ~5 minuta (300sekundi).
:32
Ako se zvijezda giba prema gore, visina pola se mora sniziti (Zvijezda na juznoj strani se mora gibati na pokazivacu prema dolje).
:33
Ako se zvijezda giba prema dolje, visina pola se mora povecati (Zvijezda na juznoj strani se mora gibati na pokazivacu prema gore).
:34
Sa komandnom kutijom podesi sliku zvijezde na Crvenu liniju. Podesavaj azimut montaze dok se zvijezda ne krece izmedju zelenih linija.
:35
Ponovi postupak
:36
puta, nakon toga klikni na Stop pa onda ponovo na Start da se uzmu u obzir zadnje korekcije mjerenja.
:37
Odaberi sjajnu zvijezdu na juznoj strani neba, i podesi sliku na Crvenu liniju sa komandnom kutijom. Podesavaj elevaciju satne osovine tako dugo dok zvijezda nije izmedju dvje zelene linije.
:38
Visina polarne osi se mora smanjiti.
:39
Visina polarne osi se mora povecati.
:40
pokazi nitni kriz
:41
Analiza
:42
Analiza zvijezde
:43
Cijela slika
:44
Visoka rezolucija slike
:45
Podatci korisnika
:46
Ime
:47
Prezime
:48
Email
:49
Registracija
:50
Registracioni kljuc
:51
Kljuc za produkt
:52
Verzija registriranog programa. Hvala!
:53
Program nije registriran.
:54
Krivi kljuc. Pokusaj ponovo.
:55
Registracija je uspjela. Hvala!
:56
Morate upisati ime, prezime i email-adresu, da bi mogli zatraziti kljuc!
:57
Podatci za registraciju
:58
Fale podatci!
:59
Ne-registrirana test verzija programa.
:60
dana je ostalo.
:61
Dodatne informacije i pomoc:
:62
Program za podesavanje polarne montaze uz pomoc web kamere.
:63
Registriraj
:64
Vasa test verzija programa je istekla. Portebno je registrirati!
:65
Samo
:66
dana je ostalo za testiranje.
:67
Put
:68
Opcenito:
:69
Timingbehavior (lijevo = brzi PC, desno = spori PC) :70 Prikazi sliku sa web kamere svakih
:71
Izracunaj razliku u kutnim sekundama umjesto u elementima slike (pixelima)
:72
Izracunaj u kutnim sekundama
:73
Kamera
:74
drugo...
:75
Dimenzije sensora kamere
:76
Velicina senzora kamere
:77
Rezolucija
:78
Teleskop
:79
Zarisna duljina u mm:
:80
Osnovni proracuni
:81
invertiraj
:82
Zvijezda za satnu osovinu
:83
na sjevernoj strani
:84
na juznoj strani
:85
Zvijezda za deklinacionu osovinu
:86
na istocnoj strani
:87
na zapadnoj strani
:88
Smjer korekcije:
:89
ne invertiraj
:90
invertiraj
:91
Kalibracija.
:92
Kalibracija je pokrenuta. Pocni za zvijezdom na jugu/sjeveru na lijevoj strani, zeleno podrucje prozora kamere, i klikni na zvijezdin polozaj.
:93
Pomakni zvijezdu na desno, zeleno podrucje prozora kamere, i klikni na zvijezdu da se obiljezi njen drugi polozaj. Ako se zvijezda pomakne izvan vidnog polja, klikni [Stop] i ponovo pokreni kalibraciju. Odaberi prvi polozaj zvijezde tako da ostane u vidnom polju kamere dok se teleskop mice po satnoj osi do druge pozicije. Ako to nije moguce potrebno je zaokrenuti kameru i tako smanjiti kut.  
:94
Kalibracija zavrsena. Kut=