#
# Φάκελος ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ γλώσσας για το WCS
# Το WCS αποτελεί (C) 2005 Ing. Wolfgang Ruthner
# Η μετάφραση έγινε από τον Τσανακτσίδη Νίκο - Ευχαριστώ!
# http://wcs.ruthner.at
#
:0
GR
:1
Ρύθμιση:
:2
Αστρική απόκλιση
:3
Πολική ανύψωση (αστέρας σε Α/Δ άξονα)
:4
Πολικό αζιμούθιο (αστέρας σε Β/Ν άξονα)
:5
Τοποθεσία παρατήρησης:
:6
Γεωγραφικό πλάτος:
:7
Κάμερες:
:8
Εκκίνηση
:9
Παύση
:10
Κατάσταση:
:11
Διόρθωση
:12
Πληροφορίες
:13
Πρόβλημα με την κάμερα, Παρακαλώ ελέγξτε την κάμερα!
:14
Πρόβλημα με την λήψη δεδομένων από την κάμερα!
:15
Πρόβλημα πρόσβασης στην κάμερα; καθόλου εικόνα!
:16
Παρακαλώ επιλέξτε κάμερα, έπειτα πατήστε [Εκκίνηση]
:17
Λαμπρός αστέρας ~ σκοτεινή κουκίδα
:18
Ο αστέρας έχει φύγει από το οπτικό πεδίο; Παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση
:19
Μέτρηση ...
:20
Αρχή
:21
Τρέχουσα
:22
Διαφορά
:23
Χρόνος εκκίνησης
:24
Τρέχουσα
:25
Αναμονή για αστρικές συντεταγμένες...
:26
Επιλέξτε την κάμερα σας και ελέγξτε το γεωγραφικό πλάτος σας.
:27
Σκοπεύστε με το τηλεσκόπιο σ' έναν αστέρα στο Νότο (για πολικό αζιμούθιο) η ανατολικά (για πολική ανύψωση).  Ελέγξτε για σωστή ευθυγράμιση της κάμερας (ο αστέρας πρέπει να κινηθεί οριζόντια στο οπτικό πεδίο καθώς κινείται ο άξονας ορθής αναφοράς). Εισαγάγετε την απόκλιση του επιλεγμένου αστέρα και πατήστε [Εκκίνηση].
:28
Σκοπεύστε με το τηλεσκόπιο σ' έναν αστέρα στην ανατολή (πολική ανύψωση) η νότια (για πολικό αζιμούθιο) και πατήστε [Εκκίνηση].
:29
Σκοπεύστε με το τηλεσκόπιο έτσι ώστε ο επιλεγμένος αστέρας να είναι κατά προσέγγιση στο κέντρο του οπτικού πεδίου. Ρυθμίστε την κάμερα (φωτεινότητα, gain) έτσι ώστε ο αστέρας να είναι πολύ καλά εμφανής επάνω από το υπόβαθρο χωρίς καθόλου θόρυβο. (χρησιμοποιώντας το μενού Vproperties για την ToUcam). Κάντε click επάνω στον αστέρα και το πρόγραμμα θα ξεκινήσει τον υπολογισμό της παρέκλισης.Όσο μεγαλύτερο είναι το μετρούμενο διάστημα, τόσο πιο ακριβής και σταθερός ο καθορισμός της τιμής. Όταν η εμφανισθείσα διόρθωση σταθεροποιηθεί, κάντε click στην [Διόρθωση].
:30
Αρχικές τιμές ρύθμισης και τάσεις εμφανίζονται έπειτα από 20 δευτερόλεπτα. Περιμένεται για λίγα λεπτά, μέχρις ότου οι προσδιοριζμένες τιμές σταθεροποιηθούν, και μετά κάντε click στην [Διόρθωση].
:31
Περιμένεται για λίγα λεπτά, μέχρις ότου οι προσδιοριζμένες τιμές σταθεροποιηθούν, μετά κάντε click στην [Διόρθωση]. Εμπειρικά, η τιμή είναι καλά εξισορροπημένη μετά από κατά προσέγγιση 5 λεπτά (300 sec.) 
:32
Εάν ο αστέρας ανεβαίνει πρός τα επάνω, η πολική ανύψωση πρέπει να μειωθεί (Περιστροφή της βίδας στο κάτω μέρος της κεφαλής αντίστροφα της φοράς των δεικτών του ρολογιού; Αυτό θα πρέπει να μετακινήσει τον αστέρα στο Νότο πρός τα κάτω όπως φαίνεται στην οθόνη).
:33
Εάν η παρέκλιση είναι πρός τα κάτω, η πολική ανύψωση πρέπει να αυξηθεί (Περιστροφή της βίδας στο κάτω μέρος της κεφαλής κατά την φορά των δεικτών του ρολογιού; Αυτό θα πρέπει να μετακινήσει τον αστέρα στο Νότο πρός τα πάνω όπως φαίνεται στην οθόνη).
:34
Χρησιμοποιείστε το τηλεχειριστήριο σας για να μετακινήσετε τον αστέρα πρός την κόκκινη γραμμή. Γυρίστε τις βίδες ρύθμισης του αζιμούθιου για να μετακινήσετε τον αστέρα ανάμεσα στις δύο πράσινες γραμμές.
:35
Επαναλάβεται το αυτό 
:36
Χρόνοι, κατόπιν κάντε click στο [Παύση] και ξεκινήστε ξανά για τις τελευταίες μετρήσεις διόρθωσης.
:37
Επιλέξτε έναν φωτεινό αστέρα στο νότο, μετακινήστε τον αστέρα στην κόκκινη γραμμή χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο σας. Γυρίστε τις βίδες διόρθωσης της πολικής ανύψωσης για να μετακινήσετε τον αστέρα ανάμεσα στις δύο πράσινες γραμμές.
:38
Η πολική ανύψωση πρέπει να μειωθεί. Περιστροφή της βίδας στο κάτω μέρος της κεφαλής αντίστροφα της φοράς των δεικτών του ρολογιού.
:39
Η πολική ανύψωση πρέπει να αυξηθεί. Περιστροφή της βίδας στο κάτω μέρος της κεφαλής κατά την φορά των δεικτών του ρολογιού.
:40
Κοίτα το σταυρόνημα
:41
Ανάλυση
:42
Ανάλυση αστέρα 
:43
Πλήρες μέγεθος
:44
Υψηλή ανάλυση
:45
Στοιχεία χρήστη
:46
Επίθετο
:47
Όνομα
:48
Email
:49
Καταχώριση
:50
Πάρε κλειδί καταχώρισης
:51
Κλειδί προϊόντος
:52
Έκδοση προγράμματος με καταχώριση. Ευχαριστώ.
:53
Έκδοση προγράμματος χωρίς καταχώριση.
:54
Λάθος κλειδί. Παρακαλώ ελέγξτε.
:55
Επιτυχής καταχώριση. Ευχαριστώ.
:56
Πρέπει να εισαγάγεται το επώνυμο σας, το όνομα και το email για να αιτηθείτε το κλειδί προϊόντος.
:57
Δεδομένα καταχώρισης
:58
Απωλεσθέντα δεδομένα!
:59
Δοκιμαστική έκδοση προγράμματος χωρίς καταχώριση.
:60
Ημέρες που απομένουν.
:61
Περισσότερες πληροφορίες και υποστήριξη:
:62
Αυτό το πρόγραμμα σας βοηθάει για την πολική ευθυγράμμιση της κεφαλής του τηλεσκοπίου σας χρησιμοποιώντας μια webcam.
:63
Καταχώριση
:64
Η δοκιμαστική έκδοση του προγράμματος έχει λήξει. Παρακαλώ καταχωρηθείται.
:65
Μόνο
:66
ημέρες διαθέσιμες με την δοκιμαστική έκδοση.
:67
Διαδρομή
:68
Γενικά:
:69
Ρύθμιση συμπεριφοράς (αριστερά=γρήγορο PC, δεξιά=αργό PC)
:70
Δείξε εικόνα από Webcam κάθε 
:71
Υπολόγισε την παρέκλιση σε δευτερόλεπτα του τόξου αντί για pixels
:72
Υπολόγισε σε δευτερόλεπτα του τόξου
:73
Κάμερα
:74
Άλλο...
:75
Διαστάσεις του αισθητήρα της κάμερας
:76
Μέγεθος του αισθητήρα
:77
Ανάλυση
:78
Τηλεσκόπιο
:79
Εστιακή απόσταση σε mm:
:80
Στοιχειώδεις υπολογισμοί
:81
Αντιστροφή
:82
Αστέρας για τον άξονα ορθής αναφοράς
:83
Στον βορρά
:84
Στον νότο
:85
Αστέρας για τον άξονα απόκλισης
:86
Στην ανατολή
:87
Στήν δύση
:88
Οδηγίες διόρθωσης:
:89
Να μην αντιστρέψεις
:90
Αντιστροφή
:91
Βαθμονόμιση
:92
Εκκίνηση βαθμονόμισης. Όταν βαθμονομείτε σ' έναν αστέρα στο βορρά η το νότο, μετακινήστε τον αστέρα στα αριστερά, πράσινη ζώνη και κάντε click σε αυτόν για να σημειώσετε την θέση του.
:93
Μετακινήστε το τηλεσκόπιο στην ορθή αναφορά για να φέρετε τον αστέρα στα δεξιά, πράσινη ζώνη και κάντε click σε αυτόν για να σημειώσεται την δεύτερη θέση του. Εάν ο αστέρας μετακινηθεί εκτός του πεδίου θέασης επειδή μετακινείται υπο πολύ απότομη γωνία, πατήστε [Παύση] και επανεκκινήστε την βαθμονόμιση. Επιλέξτε την πρώτη θέση του αστέρα έτσι ώστε ακόμη και όταν αυτός μετακινηθεί υπό μία γωνία, θα παραμείνει στην οθόνη όταν μετακινηθεί ο άξονας της ορθής αναφοράς στην δεύτερη θέση. Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, θα χρειαστεί να περιστρέψετε την κάμερα για να κάνετε την γωνία κοντύτερα στο οριζόντιο.
:94
Βαθμονόμιση επιτυχής. Γωνία=