#
# POLISH Languagefile for WCS
# WCS is (C) 2005-2006 Ing. Wolfgang Ruthner
# http://wcs.ruthner.at
#
:0
PL
:1
Regulacja:
:2
DEC gwiazdy
:3
Wysokość bieguna (Gwiazda na osi E/W)
:4
Azymut (Gwiazda na osi N/S)
:5
Miejsce obserwacji:
:6
Szerokość:
:7
Kamerka internetowa:
:8
Start
:9
Stop
:10
Status:
:11
Korekta
:12
Informacje
:13
Problem z kamerką, proszę sprawdzić!
:14
Problem z przechwytywaniem danych przez kamerkę!
:15
Wystąpił problem z dostępem do kamerki, nie można uzyskać obrazu.
:16
Najpierw wybierz kamerkę internetową a następnie kliknij [Start]
:17
jasna Gwiazda~ciemny punkt
:18
Gwiazda ucieka z pola widzenia! Zacznij jeszcze raz!
:19
Trwa pomiar...
:20
Źródło
:21
Bieżący
:22
Różnica
:23
Czas startu
:24
Bieżący
:25
Oczekuję na koordynaty gwiazd…
:26
Wybierz swoją kamerkę i zaznacz szerokość geograficzną.
:27
Ustaw swój teleskop na gwiazdę na południu (dla osi RA) lub na wschodzie (wysokość bieguna). Upewnij się, że kamerką jest prawidłowo ustawiona (W czasie poruszania osi RA, gwiazda musi poruszać się w poziomie!!) Wprowadź deklinację wybranej gwiazdy i naciśnij [Start].
:28
Ustaw teleskop na gwiazdę znajdującą się na wschodzie (Wysokość bieguna) lub na południu (dla osi RA) i naciśnij [Start]. 
:29
Ustaw swój teleskop w taki sposób, aby wybrana gwiazda znajdowała się na środku obrazu. Dostosuj jasność swojej kamerki, aby wybrana gwiazda dobrze odznaczała się od tła i nie występowały zakłócenia. (np. używając Vpropertys dla kamerki TouCAM). Następnie kliknij na gwiazdę, dzięki czemu program rozpocznie obliczenia dryfu. Im dłużej trwa pomiar, tym otrzymany wynik będzie bardziej precyzyjny i stabilny. Jeżeli korekta wyświetliła poziomy na niektórych wartościach kliknij [Korekta]
:30
Pierwsze wartości regulacyjne oraz tendencje są wyświetlane po 20 sekundach. Poczekaj kilka minut, aż wyznaczone wartości regulacji wyrównają się na pewnym poziomie i następnie kliknij [Korekta]
:31
Poczekaj kilka minut, aż wyznaczone wartości regulacji wyrównają się na pewnym poziomie i następnie kliknij [Korekta]. Doświadczenie mówi nam, że wartości stabilizują się po ok. 5 minutach (300 sek.) 
:32
Jeżeli gwiazda porusza się ku górze, należy zmniejszyć wysokość bieguna (przekręć śrubę po południowej stronie montażu w lewo. - Gwiazda na południu widoczna na wyświetlaczu musi przesunąć się ku dołowi)
:33
Jeżeli gwiazd porusza się ku dołowi, należy zwiększyć wysokość bieguna (przekręć śrubę po południowej stronie montażu w prawo. - Gwiazda na południu widoczna na wyświetlaczu musi przesunąć się ku górze)
:34
Użyj sterowania ręcznego, aby sprowadzić gwiazdę na Czerwoną Linię. Kręć śrubami osi azymutalnej tak długo, aż gwiazda znajdzie się pomiędzy zielonymi liniami. 
:35
Powtórz to
:36
razy, następnie ponownie kliknij na stop i start, aby dokonać końcowego pomiaru korekcji. 
:37
Wybierz jasna gwiazdę na południu, następnie za pomocą sterowania ręcznego zrównaj wybraną gwiazdę z Czerwonymi Liniami. Obracaj śrubami korekcji wysokości bieguna tak długo, aż gwiazda znajdzie się pomiędzy dwoma zielonymi liniami. 
:38
Wysokość bieguna musi zostać zmniejszona. Do tego celu kręć śrubą znajdującą się po południowej stronie montażu w lewo. 
:39
Wysokość bieguna musi zostać zwiększona. Do tego celu kręć śrubą znajdującą się po południowej stronie montażu w prawo. 
:40
pokaż Celownik
:41
Analiza
:42
Analiza gwiazdy
:43
Pełny rozmiar
:44
Wysoka rozdzielczość
:45
Dane użytkownika
:46
Imię
:47
Nazwisko
:48
Email
:49
Rejestracja
:50
Zdobądź klucz rejestracyjny
:51
Klucz produktu
:52
Zarejestrowana wersja programu. Dziękujemy!
:53
Niezarejestrowana wersja programu. 
:54
Zły klucz. Proszę sprawdzić.
:55
Rejestracja pomyślna. Dziękujemy!
:56
Aby uzyskać klucz produktu musisz wprowadzić swoje imię, nazwisko oraz email.
:57
Dane rejestracyjne
:58
Brakuje danych!
:59
Niezarejestrowana wersja testowa.
:60
dni do końca.
:61
Więcej informacji oraz wsparcie:
:62
Program ten pomaga prawidłowo ustawić twój montaż na biegun za pomocą kamerki internetowej.
:63
Zarejestruj
:64
Twoja wersja testowa uległa przedawnieniu. Proszę się zarejestrować!
:65
Tylko
:66
dostępnych dni na testy.
:67
Ścieżka
:68
Ogólne:
:69
Zachowanie czasowe (lewo=szybki komputer, prawo=wolny komputer)
:70
pokazuj obraz z kamerki co 
:71
Obliczaj odchylenie w sekundach kątowych zamiast w pikselach
:72
Obliczaj w sekundach kątowych
:73
Kamera
:74
Inne…
:75
Chip kamery – wymiary
:76
Wielkość chipu
:77
Rozdzielczość
:78
Teleskop
:79
Długość ogniskowej w mm:
:80
Podstawy obliczeniowe
:81
inwersja
:82
Gwiazda na osi RA
:83
na Północy
:84
na Południu
:85
Gwiazda na osi DEC
:86
na Wschodzie
:87
na Zachodzie
:88
Kierunek korekcji:
:89
nie odwracaj
:90
odwracaj
:91
Kalibracja
:92
Kalibracja rozpoczęta. Zacznij od gwiazdy na północy/południu, aby znalazła się w zielonym obszarze kamerki i kliknij na niej, aby zaznaczyć jej pozycję. 
:93
Przesuń gwiazdę w prawo na zielony obszar kamerki i kliknij na nią, aby zaznaczyć jej drugą pozycję. Jeżeli gwiazda przemieści się poza ekran naciśnij [Stop] i zacznij kalibracje od nowa. Wybierz pierwszą pozycję dla gwiazdy w taki sposób, aby pozostała ona na ekranie podczas przesuwania osi RA ku drugiej pozycji. Jeżeli jest to nie możliwe, musisz obrócić kamerkę, aby zmniejszyć kąt. 
:94
Kalibracja zakończona. Kąt=