#
# Russian Language file for WCS
# WCS is (C) 2005-2006 Ing. Wolfgang Ruthner
# http://wcs.ruthner.at
#
:0
РУС
:1
Регулировка:
:2
Склонение звезды
:3
Наклон полярной оси (звезда на оси В/З) 
:4
Азимут полярной оси (звезда на оси С/Ю)
:5
Место наблюдения:
:6
Широта (град.):
:7
Вэб-камера:
:8
Пуск
:9
Стоп
:10
Статус:
:11
Поправка
:12
Инфо
:13
Проблема с Вэб-камерой! Пожалуйста, проверьте камеру!
:14
Проблема с захватом данных Вэб-Камерой!
:15
Проблема с подключением к Вэб-камере; отсутствует изображение!
:16
Пожалуйста, сначала укажите Вэб-камеру и нажмите [Пуск]
:17
Яркая звезда ~ тёмное пятно
:18
Звезда ушла из поля зрения! Пожалуйста, начните с начала!
:19
Вычисления ...
:20
Источник
:21
Текущий
:22
Разница
:23
Начальное время
:24
Текущее значение
:25
В ожидании координат звезды...
:26
Выберете Вашу камеру и укажите широту в градусах.
:27
Направьте телескоп на звезду на Юге (азимут полярной оси) или Востоке (склонения полярной оси). Проверьте настройку Вэб-камеры (при движении оси прямого восхождения, звезда должна перемещаться горизонтально вдоль поля зрения!) Введите склонение выбранной звезды и нажмите [Старт].
:28
Направьте телескоп на звезду на Востоке (склонение полярной оси) или на Юге (азимут полярной оси) и нажмите [Пуск]
:29
Настройте телескоп таким образом, чтобы выбранная Вами звезда была в центре поля зрения. Установите яркость Вэб-камеры, чтобы звезда выделялась на темном фоне без видимых помех (например, регулируя Vpropertys в камере Philips ToUcam). После этого щелкните на звезду и программа начнет сама производить вычисления. Чем медленнее идут вычисления, тем более точным и стабильным становится значение поправки. В том случае, когда поправка достигнет постоянного значения, нажмите на [Поправка].
:30
Первые значения и тренд поправки появляется на экране уже через 20 секунд. Подождите несколько минут, пока уровень поправки не стабилизируется и затем щелкните на [Поправка]
:31
Подождите несколько минут, пока значения вычисляемой поправки не стабилизируются, затем нажмите на [Поправка]. Установлено, что вычисления стабилизируются по истечении приблизительно 5 минут (300 сек.) 
:32
Если звезда перемещается вверх, то полярную ось надо опустить, то есть уменьшить широтный угол (между горизонталью и полярной осью). Вращайте винт, находящийся с южной стороны монтировки, против часовой стрелки. - Звезда на юге должна переместиться вниз на дисплее.
:33
Если звезда перемещается вниз, необходимо поднять полярную ось (вращайте винт, находящийся с южной стороны монтировки, по часовой стрелке. - Звезда на юге должна переместиться вверх на дисплее)
:34
Используйте пульт ручного управления для того, чтобы установить звезду на красную линию. С помощью винта азимутальной настройки монтировки установите звезду между двумя зелеными линиями.
:35
Повторите процесс 
:36
Щелкните еще раз на [Cтоп] и [Пуск] для получения данных поправки.
:37
Выберете яркую звезду на юге, затем установите выбранную звезду на красную линию с помощью пульта ручного управления. Используя корректировочный винт высоты полярной оси, установите звезда между двумя зеленными линиями.
:38
Необходимо опустить полярную ось. Вращайте винт, находящийся  с южной стороны монтировки, влево (против часовой стрелки).  
:39
Необходимо поднять полярную ось. Вращайте винт, находящийся  с южной стороны подъемного устройства, вправо (по часовой стрелке).  
:40
Показать перекрестье.
:41
Анализ
:42
Анализ звезды
:43
Полный размер
:44
Высок. разреш.
:45
Данные пользователя
:46
Имя
:47
Фамилия
:48
Электронный адрес
:49
Регистрация
:50
Запросить ключ регистрации
:51
Ключ регистрации
:52
Программа зарегистрированна. Спасибо!
:53
Незарегистрированная копия программы
:54
Введен неправильный ключ. Пожалуйста, проверьте.
:55
Зарегистрировано. Спасибо!
:56
Для запроса ключа Вам необходимо ввести Ваше имя, фамилию и электронный адрес!
:57
Регистрационные данные
:58
Недостаточно данных!
:59
Не зарегистрированная пробная версия. У Вас осталось
:60
дней до окончания.
:61
Дополнительная информация и Помощь:
:62
Программа осуществляет быструю настройку полярной оси экваториальной монтировки Вашего телескопа при использовании Вэб-камеры.
:63
Зарегистрируйтесь
:64
Пробная версия программы истекла. Пожалуйста, зарегистрируйтесь!
:65
Осталось
:66
дней для использования пробной версии программы.
:67
Путь
:68
Обычно
:69
Регулировка скорости (влево=PC быстро, вправо=PC медленно)
:70
показывать изображение Вэб-камеры каждые   
:71
Считать отклонение в арксекундах (по умолчанию = пиксели)
:72
Считать в Арксекундах
:73
Камера
:74
другое...
:75
Общий размер матрицы камеры
:76
Размер пикселя
:77
Разрешение
:78
Телескоп
:79
Фокусное расстояние в мм:
:80
Основные расчетные параметры
:81
поменять местами
:82
Звезда для оси прямого восхождения
:83
на Севере
:84
на Юге
:85
Звезда для оси склонения
:86
на Востоке
:87
на Западе
:88
Направление коррекции:
:89
не инвертировать
:90
инвертировать 
:91
Калибр.
:92
Калибровка началась. Установите звезду на Севере (Юге) в зеленую зону и щелкните на нее, чтобы отметить ее расположение.
:93
Поверните телескоп по оси прямого восхождения вправо, так чтобы установить звезду в зеленую зону, щелкните на нее, чтобы отметить второе положение звезды. Если звезда уходит за пределы поля экрана, нажмите [Стоп] и начните калибровку с начала. Подберите начальную позицию звезды, таким образом что, если она сдвигается под углом, она будет оставаться на экране при движении оси прямого восхождения ко 2-ому положению. Если это невозможно, Вам необходимо изменить положение камеры, чтобы уменьшить угол между камерой и горизонтом.
:94
Калибровка закончена. Угол=