#####################################################################
#
# Coatian Language file for WCS
# WCS is (C) 2005-2006 Ing. Wolfgang Ruthner 
# Translation into Croatian done by Miodrag Sekulic 
# http://wcs.ruthner.at/index-en.php
#
:0
SRB
:1
Подешавање:
:2
Деклинација звезде
:3
Висина небеског пола (Звезда на Е/W оси)
:4
Азимут небеског пола (Звезда на N/S оси)
:5
Место посматрања:
:6
Географска дужина:
:7
Веб Камера:
:8
Почетак
:9
Крај
:10
Стање:
:11
Корекција
:12
Инфо
:13
Проблем са Веб камером, провери каблове и спојеве!
:14
Проблем са Веб Камером, нема података!
:15
Комуникацијски проблем са Веб Камером, не шаље слику!
:16
Одабери камеру и кликни на Почетак [Старт]
:17
Сјајна звезда ~ тамни детаљ
:18
Звезда је изашла из видног поља! Покушај поново од почетка!
:19
Мерење ...
:20
Резултат
:21
Садашња
:22
Разлика
:23
Време почетка
:24
Садашња
:25
Чекам на координате звезде ...
:26
Одабери камеру и провери географску ширину
:27
Усмери телескоп на звезду на јужној страни неба (за азимут) или на источној страни (за висину пола). Провери оријентацију камере (звезда се мора кретати хоризонтално кад се телескоп помера по часовној оси!!) Упиши деклинацију одабране звезде и кликни [Старт].
:28
Усмери телескоп на звезду на јужној страни неба (за азимут) или на источној страни (за висину пола) и кликни [Старт]
:29
Подеси телескоп тако, да је одабрана звезда у средини слике. Подеси осветљеност камере тако да је звезда добро видљива на позадини, и да нема шума (на пример, са Vproperties код TouCam). Након тога кликни на слику звезде и тиме програм почиње да рачуна помак. Дуже време мерења значи бољу прецизност резултата. Кад се приказана вредност корекције устали, кликни на [Correction].
:30
Прве вредности подешавања ће бити приказане након 20 секунди. Причекај неколико минута, док се приказана вредност не устали, затим кликни на [Correction].
:31
Причекај неколико минута, док се приказана вредност не устали, затим кликни на [Correction]. Из искуства вредност корекције је довољно стабилна након ~ 5 минута (300секунди).
:32
Ако се звезда креће према горе, висина пола се мора снизити (Звезда на јужној страни се мора кретати на показивачу према доле).
:33
Ако се звезда креће према доле, висина пола се мора повећати (Звезда на јужној страни се мора кретати на показивачу према горе).
:34
Са командном кутијом подеси слику звезде на Црвену линију. Подешавај азимут монтаже док се звезда не креће између зелених линија.
:35
Понови поступак
:36
пута, након тога кликни на Стоп па онда поново на Старт да се узму у обзир задње корекције мерења.
:37
Одабери сјајну звезду на јужној страни неба, и подеси слику на Црвену линију са командном кутијом. Подешавај елевацију часовне осовине тако дуго док звезда није између две зелене линије.
:38
Висина поларне осе се мора смањити.
:39
Висина поларне осе се мора повећати.
:40
покажи кончанични крст
:41
Анализа
:42
Анализа звезде
:43
Цела слика
:44
Висока резолуција слике
:45
Подаци корисника
:46
Име
:47
Презиме
:48
Email
:49
Регистрација
:50
Регистрациони кључ
:51
Кључ за производ
:52
Верзија регистрованог програма. Хвала!
:53
Програм није регистрован.
:54
Погрешан кључ. Покушај поново.
:55
Регистрација је успела. Хвала!
:56
Морате уписати име, презиме и Email-адресу, да би могли да затражите кључ!
:57
Подаци за регистрацију
:58
Фале подаци!
:59
Не-регистрована тест верзија програма.
:60
дана је остало.
:61
Додатне информације и помоћ:
:62
Програм за подешавање поларне монтаже уз помоћ веб камере.
:63
Региструј
:64
Ваша тест верзија програма је истекла. Потребно је регистровати!
:65
Само
:66
дана је остало за тестирање.
:67
Пут
:68
Опште:
:69
Timingbehavior (лево = брзи PC, десно = спори PC):70 Прикажи слику са веб камере сваких
:71
Израчунај разлику у угаоним секундама уместо у елементима слике (пикселима)
:72
Израчунај у угаоним секундама
:73
Камера
:74
друго ...
:75
Димензије сензора камере
:76
Величина сензора камере
:77
Резолуција
:78
Телескоп
:79
Жижну даљину у мм:
:80
Основни прорачуни
:81
инвертуј
:82
Звезда за часовну осовину
:83
на северној страни
:84
на јужној страни
:85
Звезда за деклинациону осовину
:86
на источној страни
:87
на западној страни
:88
Смер корекције:
:89
не инвертуј
:90
инвертуј
:91
Калибрација.
:92
Калибрација је покренута. Почни за звездом на југу/северу на левој страни, зелено подручје прозора камере, и кликни на Звездин полозај.
:93
Помери звезду на десно, зелено подручје прозора камере, и кликни на звезду да се обележи њен други положај. Ако се звезда помакне изван видног поља, кликни [Стоп] и поново покрени калибрацију. Одабери први положај звезде тако да остане у видном пољу камере док се телескоп помера по часовној оси до друге позиције. Ако то није могуће потребно је заокренути камеру и тако смањити угао.
:94
Калибрација завршена. Угао =