#
# Fitxer d'Idioma CATALÀ per a  WCS
# Translation done by Jaume Castella
# WCS és (C) 2005-2006 Eng. Wolfgang Ruthner
# http://wcs.ruthner.at
#
:0
CAT
:1
Ajustant:
:2
Declinació
:3
Alçada del Pol (Estel en l'eix Est / Oest)
:4
Azimut (Estel en l'eix Nord / Sud)
:5
Lloc d'Observació:
:6
Latitud:
:7
WebCams:
:8
Iniciar
:9
Aturar
:10
Estat:
:11
Correcció
:12
Info
:13
Problema amb la WebCam, Verificar!
:14
Problema amb la WebCam capturant dades!
:15
Hi ha un problema d'accés a la WebCam, no s'ha obtingut cap imatge.
:16
Per favor, seleccionar una WebCam i prémer [Iniciar] 
:17
Estel brillant ~ zona fosca
:18
L'estel fora del camp de visió. Per favor, començar de nou!
:19
Mesurant ...
:20
Origen
:21
Actual
:22
Diferència
:23
Hora d'inici
:24
Actual
:25
Esperant les coordenades de l'estel...
:26
Seleccionar la càmera i introduir la latitud.
:27
Apuntar el telescopi cap a un estel al Sud (per l'Ascensió Recta) o cap a l'Est (Altura del Pol).  Verificar la correcte disposició de la Webcam (L'estel s'ha de desplaçar horitzontalment al moure l'eix d'Ascensió Recta!!) Introduir la declinació de l'estel seleccionat i prémer  [Iniciar].
:28
Apuntar el telescopi cap a un estel a l'Est  (Altura del Pol) o cap al Sud (per l'Ascensió Recta) i prémer  [Iniciar].
:29
Centrar l'estel al mig de la imatge movent el telescopi. Ajustar la brillantor en la Webcam de manera que l'estel destaqui clarament del fons i es minimitzi el soroll. (per exemple amb Vpropertys per la TouCAM) Després seleccionar l'estel amb el cursor i el programa iniciarà el càlcul de la deriva. Com més llarg sigui el temps de mesura, més precís i estable serà el valor determinat. Si la correcció s’estabilitza al voltant d’un cert valor prémer a [Correcció].
:30
Els primers valors d'ajust es mostren després de 20 segons. Esperar uns minuts fins que s'estabilitzi el valor mig de la correcció i després prémer [Correcció]
:31
Adquisició de dades iniciada. Esperar uns minuts fins que s'estabilitzi el valor mig de la correcció i després prémer [Correcció]. Normalment el valor s'estabilitza al cap de 5 minuts. 
:32
Si l'estel es desplaça amunt, s'ha de disminuir l'Altura del Pol (Girar cap a l'esquerra el cargol situat a banda Sud de la muntura - L'estel s'ha de moure cap a baix)
:33
Si l'estel es desplaça avall, s'ha d'incrementar l'Altura del Pol (Girar cap a la dreta el cargol situat a banda Sud de la muntura - L'estel s'ha de moure cap a dalt)
:34
Situar l'estel sobre les línies vermelles utilitzant els desplaçaments en AR i DEC. Moure el cargol d'Azimut per situar l'estel entre les línies verdes.
:35
Repeteixi aquest procediment
:36
Prémer el botó Aturar i iniciar de nou per la darrera correcció.
:37
Seleccionar un estel brillat situat al Sud i utilitzar els desplaçaments en AR i DEC per centrar-lo en les línies vermelles. Moure el cargol d'Altura del Pol per situar l'estel entre les línies verdes.
:38
S'ha de disminuir l'Altura del Pol (Girar cap a l'esquerra el cargol situat a banda Sud de la muntura)
:39
S'ha d'incrementar l'Altura del Pol (Girar cap a la dreta el cargol situat a banda Sud de la muntura)
:40
mostrar reticle
:41
Anàlisi
:42
Anàlisi de l'estel
:43
Mida completa
:44
Alta Resolució
:45
Dades de l'usuari
:46
Nom
:47
Cognom
:48
Email
:49
Registre
:50
Petició de clau d'accés
:51
Clau
:52
Versió registrada de programa. Gràcies!
:53
Versió no registrada de programa.
:54
Clau errònia. Per favor, verificar.
:55
Registre completat. Gràcies!
:56
Entrar el nom, cognom i email, per sol·licitar la clau!
:57
Data de Registre
:58
Falten dades!
:59
Versió de test no registrada
:60
dies útils
:61
Més Informació i Suport:
:62
Aquest programa és una ajuda per posar en estació la seva muntura utilitzant una webcam.
:63
Registre
:64
Aquesta versió de test ha caducat. Si us plau, registris!
:65
Només
:66
dies de test disponibles.
:67
Ruta d'accés
:68
Generalment:
:69
Freqüència de captura (esquerra = PC ràpid, dreta = PC lent)
:70
mostrar la imatge cada 
:71
Càlcul de la Desviació en segons d'arc enlloc de Pixels
:72
Càlcul en segons d'arc
:73
Càmera
:74
Altre...
:75
Dimensions del sensor de la càmera
:76
Dimensió del sensor
:77
Resolució
:78
Telescopi
:79
Distancia Focal en mm:
:80
Bases del càlcul
:81
invers
:82
Estel per l'eix d’Ascensió Recta (AR)
:83
al Nord
:84
al Sud
:85
Estel per l'eix de Declinació (DEC)
:86
cap a l'Est
:87
cap a l'Oest
:88
Direcció de la correcció:
:89
no invertir
:90
invertir
:91
Cal.
:92
Calibració iniciada. Situar a la zona verda de l'esquerra un estel al Nord/Sud i marcar amb un click del mouse la seva posició.
:93
Moure l'estel cap a la zona verda de la dreta i marcar amb un segon click del mouse la nova posició. Si l'estel es mou fora de la pantalla prémer [Aturar] i després iniciar de nou la calibració. Seleccionar la primera posició de l'estel, de manera que es mantingui en la pantalla al moure l'eix d'Ascensió Recta cap a la segona posició. Si no és possible, rotar la càmera i disminuir l’angle.
:94
Calibració realitzada. Angle =