#
# GERMAN Languagefile for WCS
# WCS is (C) 2005-2006 Ing. Wolfgang Ruthner
# http://wcs.ruthner.at
#
:0
DE
:1
Einrichten von:
:2
Deklination Stern
:3
Polhöhe (Stern auf O/W-Achse)
:4
Azimut
:5
Beobachtungsort:
:6
Breitengrad
:7
WebCams:
:8
Start
:9
Stop
:10
Status:
:11
Korrektur
:12
Programm Info
:13
Problem mit WebCam, bitte pruefen!
:14
Problem mit der WebCam, es koennen keine Daten gecaptured werden!
:15
Es besteht ein Problem mit der WebCam-Anbindung, es kann kein Bild empfangen werden
:16
Wählen Sie bitte zuerst eine WebCam und klicken danach auf [Start]
:17
heller Stern~schwarzer Fleck
:18
Stern wandert aus dem Bildfeld! Bitte neu beginnen!
:19
MessungLäuft
:20
Ursprung
:21
Aktuell
:22
Differenz
:23
Startzeit
:24
Aktuell
:25
Justage, warte auf Sternkoordinaten...
:26
Wählen Sie links oben Ihre Kamera und überprüfen Sie Ihren Breitengrad.
:27
Richten Sie das Teleskop an einen Stern im Süden oder Norden (für RA) bzw. Osten oder Westen (Polhöhe) aus. Überprüfen sie die richtige Montage der Webcam (Stern muß sich beim Bewegen der RA-Achse horizontal bewegen!!) Geben Sie die Deklination des gewählten Sterns ein und klicken Sie auf [Start].
:28
Richten Sie das Teleskop an einen Stern im Osten oder Westen (Polhöhe) bzw. Süden oder Norden (für RA) aus und klicken Sie auf [Start].
:29
Richten Sie Ihr Teleskop so ein, dass der gewünschte Stern ungefähr in der Bildmitte ist. Stellen Sie die Helligkeit der Webcam so ein, dass der Stern sich gut vom Hintergrund abhebt und kein Rauschen zu sehen ist. (zBsp. mit Vpropertys bei TouCAM) Danach klicken Sie auf den Stern und das Programm beginnt mit der Driftberechnung. Je länger die Messung dauert, desto genauer und stabiler wird der ermittelte Wert. Wenn die Korrekturanzeige sich auf einem bestimmten Wert einpendelt auf [Korrektur] klicken.
:30
Die ersten Korrekturwerte und Tendenzen werden nach 20 Sekunden angezeigt. Warten Sie einige Minuten, bis sich der ermittelte Korrekturwert in einem bestimmten Bereich eingependelt hat und klicken Sie dann auf [Korrektur]
:31
Warten Sie einige Minuten, bis sich der ermittelte Korrekturwert in einem bestimmten Bereich eingependelt hat und klicken Sie dann auf [Korrektur]. Erfahrungsgemäß hat sich der Wert nach ca. 5 Minuten (300 Sek.) recht gut stabilisiert.
:32
Wandert der Stern nach oben, so muss die Polhöhe verringert werden (Schraube an der Südseite der Montierung nach Links drehen, - Stern im Süden muß im Display nach unten wandern) 
:33
Wandert der Stern nach unten, so muss die Polhöhe vergrößert werden (Schraube an der Südseite der Montierung nach Rechts drehen, - Stern im Süden muß im Display nach unten wandern) 
:34
Bringen Sie nun mit der Handsteuerung Ihres Teleskops Ihren Stern mit dem Sie vermessen haben an die Rote Linie. Danach drehen Sie die Korrekturschrauben für die Azimutachse bis sich der Stern zwischen den beiden grünen Linien befindet. 
:35
Wiederholen Sie diesen Vorgang
:36
klicken Sie danach auf Stop und Starten für die letzte Korrekturmessung erneut. 
:37 
Wählen Sie einen Stern im Süden/Norden, bringen Sie dann mit der Handsteuerung den gewählten Stern an die Rote Linie. Danach drehen Sie die Korrekturschrauben für die Polhöhe bis sich der Stern zwischen den beiden grünen Linien befindet. 
:38
Die Polhöhe muss verringert werden. Dazu die Schraube an der Südseite der Montierung nach Links drehen. 
:39
Die Polhöhe muss vergrößert werden. Dazu die Schraube an der Südseite der Montierung nach Rechts drehen. 
:40
Justier-Fadenkreuz anzeigen
:41
Analyse
:42
Sternanalyse
:43
Vollgröße
:44
High-Res
:45
Benutzerdaten
:46
Vorname
:47
Nachname
:48
Email
:49
Registrierung
:50
Schlüssel anfordern
:51
Schlüssel
:52
Registrierte Programmversion. Danke!
:53
Unregistrierte Programmversion.
:54
Falscher Schlüssel. Bitte überprüfen!
:55
Registrierung erfolgreich. Herzlichen Dank!
:56
Sie müssen Vornamen, Nachnamen und EMail angeben, um einen Produktschlüssel anfordern zu können!
:57
Registrierungsdaten
:58
Nicht alle Daten angegeben
:59
Unregistrierte Testversion, es verbleiben noch
:60
Tage.
:61
Mehr Infos und Bugreports:
:62
Das Programm dient zum optimalen Ausrichten von Teleskopmontierungen mit Hilfe einer WebCam.
:63
Registrieren
:64
Programmversion ist abgelaufen, bitte registrieren!
:65
Nur noch
:66
Tage der Testphase verfügbar.
:67
Pfad
:68
Allgemeines
:69
Timingverhalten (links=schneller PC, rechts=langsamer PC)
:70
Bildaufbau alle
:71
Abweichungsberechnung in Sekunden (Standard = Pixel)
:72
Berechnung in Bogensekunden
:73
Kamera
:74
andere...
:75
Kamerachip-Dimensionen
:76
Chipgröße
:77
Auflösung
:78
Teleskop
:79
Brennweite in mm:
:80
Berechnungsgrundlagen
:81
invers
:82
Stern für die RA-Achse
:83
im Norden
:84
im Süden
:85
Stern für die DEC-Achse
:86
im Osten
:87
im Westen
:88
Korrekturrichtung:
:89
nicht invertieren
:90
invertieren
:91
Kal.
:92
Kalibrierung gestartet. Bringen Sie einen Stern im Norden oder Süden in den grün-markierten Bereich und klicken Sie darauf um die Position zu übernehmen.
:93
Bewegen Sie den Stern mittels der RA-Achse in den rechten, grünen Bereich und klicken Sie darauf. Ist der Winkel zu schräg um eine Kalibrierung durchführen zu können, klicken Sie auf Stopp und positionieren Sie den Stern im linken Bereich nochmals neu, damit Sie ihn auch im rechten Bereich anklicken können.
:94
Kalibrierung beendet. Winkel=