#
# FRENCH Languagefile for WCS
# WCS is (C) 2005-2006 Ing. Wolfgang Ruthner
# Translation done by Rachel Ziehli
# http://wcs.ruthner.at
#
:0
FR
:1
Réglage:
:2
Etoile de déclinaison
:3
Hauteur de pôle (Etoile sur l'axe E/O)
:4
Azimut (Etoile sur l'axe N/S)
:5
Lieu d'observation:
:6
Latitude:
:7
WebCams:
:8
Start
:9
Stop
:10
Status:
:11
Correction
:12
Info programme
:13
Problème avec la WebCam, contrôlez s'il vous plait!
:14
Problème avec la WebCam, aucune donnée ne peut être saisie!
:15
Problème d'accès à la WebCam, aucune image ne peut être saisie.
:16
Choisissez d'abord une WebCam puis cliquez sur [Start]
:17
Etoile lumineuse~tache sombre
:18
L'étoile sort du champ de vision! Veuillez recommencer!
:19
Mesure en cours...
:20
Origine
:21
Actuel
:22
Différence
:23
Heure de début
:24
Actuel
:25
Ajustement, attente des coordonnées de l'étoile...
:26
Choisissez en haut à gauche votre caméra et contrôlez votre degré de 
latitude.
:27
Ajustez le télescope sur une étoile au sud ou au nord (pour RA) resp. à 
l'est ou à l'ouest (hauteur de pôle). Contrôlez le bon montage de la WebCam 
(l'étoile doit se déplacer horizontalement lorsque l'axe RA est mis en 
mouvement!!) Entrez la déclinaison de l'étoile choisie et cliquez sur 
[Start].
:28
Ajustez le télescope sur une étoile à l'est ou à l'ouest (hauteur de pôle) 
resp. au sud ou au nord (pour RA) et cliquez sur [Start].
:29
Ajustez votre télescope afin que l'étoile choisie se trouve environ au 
milieu de l'image. Choisissez la clarté de la WebCam afin que l'étoile 
ressorte bien de l'arrière-plan ainsi qu'il n'y aie pas de parasites (p.ex. 
avec Vpropertys pour TouCAM). Cliquez ensuite sur l'étoile et le programme 
commence de calculer le drift. Plus la mesure prendra du temps, d'autant la 
valeur déterminée sera précise et stable. Si le facteur de correction 
oscille sur une valeur bien définie cliquez sur [correction].
:30
Les premiers facteurs de correction ainsi que les tendances seront affichées 
après 20 secondes. Attendez quelques minutes, jusqu'à ce que le facteur de 
correction indiqué oscille dans une zone bien définie et cliquez ensuite sur 
[Correction]
:31
Attendez quelques minutes, jusqu'à ce que le facteur de correction oscille 
dans une zone bien définie et cliquez ensuite sur [Correction]. Par 
expérience, la valeur se stabilise très bien après env. 5 minutes (300 sec.)
:32
Si l'étoile se déplace en direction du haut, la hauteur de pôle doit être 
réduite (tournez la vis se trouvant du côté sud du montage à gauche, 
-L'étoile se trouvant au sud doit se déplacer en bas de l'écran)
:33
Si l'étoile se déplace en direction du bas, la hauteur de pôle doit être 
augmentée (tournez la vis se trouvant du côté sud du montage à droite, - 
L'étoile se trouvant au sud doit se déplacer en bas de l'écran)
:34
A l'aide de la commande manuelle de votre télescope, déplacez l'étoile avec 
laquelle vous avez mesuré sur la ligne rouge. Tournez ensuite la vis de 
correction pour l'axe d'azimute jusqu'à ce que l'étoile se trouve entre les 
deux lignes vertes.
:35
Répéter cette procédure
:36
Après ceci, cliquez à nouveau sur stop et start pour la dernière correction.
:37
Choisissez une étoile au sud/nord, alignez ensuite à l'aide de la commande 
manuelle l'étoile choisie sur la ligne rouge. Tournez ensuite la vis de 
correction pour la hauteur de pôle jusqu'à ce que l'étoile se trouve entre 
les deux lignes vertes.
:38
La hauteur de pôle doit être réduite. Pour ceci, tournez la vis se trouvant 
du côté sud du montage à gauche.
:39
La hauteur de pôle doit être augmentée. Pour ceci, tournez la vis se 
trouvant du côté sud du montage à droite.
:40
Afficher le réticule d'ajustement
:41
Analyse
:42
Analyse d'étoile
:43
Pleine grandeur
:44
High-Res
:45
Données d'utilisateur
:46
Prénom
:47
Nom
:48
Email
:49
Enregistrement
:50
Demande de code d'accès
:51
Code d'accès
:52
Version du programme enregistrée. Merci!
:53
Version du programme non enregistrée.
:54
Code d'accès erroné. Veuillez vérifier!
:55
Enregistrement effectué avec succès. Merci beaucoup!
:56
Afin de pouvoir demander un code d'accès, vous devez entrer votre prénom, 
nom et EMail!
:57
Données d'enregistrement
:58
Données manquantes
:59
Version Test non enregistrée, il reste encore
:60
Jours.
:61
Plus d'informations et support:
:62
Le programme sert au réglage optimal d'un télescope avec l'aide d'une 
WebCam.
:63
Enregistrer
:64
Cette version du programme est expirée, veuillez vous enregistrer!
:65
Seulement
:66
jours disponibles pour la phase de test.
:67
Chemin d'accès
:68
Généralités
:69
Rapport de temps (gauche=PC rapide, droite=PC lent)
:70
Montrer toutes les images
:71
Calcul de la déviation en secondes (Standard = Pixel)
:72
Calcul en secondes d'arc
:73
Camera
:74
Autre...
:75
Dimensions du chip de la caméra
:76
Grandeur du chip
:77
Résolution
:78
Télescope
:79
Distance focale en mm:
:80
Bases de calcul
:81
Inversion
:82
Etoile pour l'axe RA
:83
Au nord
:84
Au sud
:85
Etoile pour l'axe de déclinaison
:86
A l'est
:87
A l'ouest
:88
Direction de la correction:
:89
Ne pas inverser
:90
Inverser
:91
Cal.
:92
Calibration started. Start with an star in the north/south in the left, green cam-area and click on it to mark it's position.
:93
Move the star to the right, green cam-area and click on it to mark the 2nd position. If the star moves out of the screen press [Stop] and Start the calibration again. Choose the 1st position for the star the way, that it will stay on screen when moving the RA-Axis to the 2nd position. If this is not possible, you've to rotate the cam an make the angle smaller.
:94
Calibration done. Angle=