#
# ITALIAN Languagefile for WCS
# Translation done by Andrea Console - Rome (Italy)
# WCS is (C) 2005-2006 Ing. Wolfgang Ruthner
# http://wcs.ruthner.at
#
:0
ITA
:1
allineamento:
:2
Decl. Stella
:3
Altezza del Polo (Stella ad E/O)
:4
Azimut del Polo (Stella a N/S)
:5
Sito di osservazione:
:6
Latitudine
:7
WebCam:
:8
Inizio
:9
Fine
:10
Stato:
:11
Correzione
:12
Info Programma
:13
Problemi con la WebCam, verificare!
:14
Problemi con le impostazioni di cattura della WebCam!
:15
C´è un Problema di comunicazione con la Webcam, impossibile acquisire immagini!
:16
Scegli prima la Webcam, poi clicca su [inizio]
:17
Stella luminosa~Punto Nero
:18
La stella esce dal campo dell`immagine! Inizia di nuovo!
:19
Misurazione in corso...
:20
Origine
:21
Attuale
:22
Differenza
:23
Ora di inizio
:24
Ora attuale
:25
Inserire le coordinare della stella...
:26
Seleziona la WebCam e inserisci il valore corretto della latitudine.
:27
Centra il telescopio su una stella a Sud (per l'Azimut) o ad Est (per l'altezza del polo). Assicurati che la Webcam sia orientata correttamente ( Se muovi l`asse di AR, la stella si deve muovere orizzontalmente!!)
Inserisci la corretta Declinazione della stella scelta e clicca su [Inizia]
:28
Centra il telescopio su una stella a Est (per l'altezza del polo) o a Sud (per l'Azimut) e clicca su [Inizio]
:29
Regola il telescopio in modo che la stella selezionata sia al al centro del l`immagine. Regola la luminosità della Webcam in modo che la stella sia ben distinta dallo sfondo e l’immagine sia priva di rumore. (ussando ad esempio "Vproperty" per la Toucam) Ora, dopo un click del mouse sulla stella, il programma inizierà con il calcolo della deriva. Più durerà la misurazione e più esatto e più stabile risulterà il valore misurato. Quando la correzione visualizzata si sarà stabilizzata su di un certo valore, clicca su [Correzione]
:30
Le prime regolazioni dei valori e le prime tendenze saranno visualizzate dopo 20 secondi. Attendi un paio di minuti, finchè la correzione determinata si sia stabilizzata intorno ad un certo valore, e procedi quindi con un click su [Correzione]
:31
Attendi alcuni minuti, finchè la correzione determinata si sarà stabilizzata intorno ad un certo valore, e procedi quindi con un click su [Correzione].Per esperienza, tale valore risulterà ben stabilizzato dopo ca. 5 minuti (300 sec.).
:32
Se la stella sale, allora l'altezza del polo deve essere ridotta.(Gira la manopola di regolazione dell'altezza del polo in modo che la stella si sposti verso l'alto) 
:33
Se la stella scende, allora l'altezza del polo deve essere aumentata (Gira la manopola di regolazione dell'altezza del polo in modo che la stella si sposti verso il basso)  
:34
Ora, con il controllo manuale (Motori del telescopio), centra la stella su cui hai fatto le misurazioni fra le due linee rosse. Quindi ruota le manopole di correzione dell`asse di Azimuth in modo che la stella venga a trovarsi al centro delle due linee verdi. 
:35
Ripeti questa procedura
:36
volte, dopodichè premi [fine] ed [inizio] per iniziare l`ultima misura di correzione.
:37 
Seleziona una stella brillante a sud, quindi porta, con il controllo manuale (Motori del telescopio), la stella tra le linee rosse; ruota infine la manopola di correzione dell’altezza del polo fin che la stella sia tra le due linee verdi. 
:38
L`altezza del Polo deve essere abbassata. Ruota verso sinistra la manopola di correzione posta al lato sud della montatura.
:39
L´altezza del Polo deve essere alzata. Ruota verso destra la manopola di correzione posta al lato sud della montatura.
:40
Crocicchio di puntamento
:41
Analisi
:42
Analizza stella
:43
Ingrandisci
:44
Alta risoluz.
:45
Dati dell'utente
:46
Nome
:47
Cognome
:48
Email
:49
Registrazione
:50
Richiedi la chiave di registrazione
:51
Chiave prodotto
:52
Copia del programma registrata. Grazie!
:53
Copia del programma non registrata.
:54
Chiave non corretta. Verifica e riprova.
:55
Registratione effettuata. Grazie!
:56
Devi inserire nome, cognome ed email per chiedere la tua chiave di registrazione!
:57
Dati di registrazione
:58
Dati mancanti!
:59
Copia-prova non registrata.
:60
giorni rimanenti.
:61
Maggiori informazioni e assistenza:
:62
Questo programma serve a facilitare l'allineamento polare di una montatura eq. con l'ausilio di una WebCam.
:63
Registra
:64
La tua copia di prova è scaduta: effettua la registrazione!!
:65
solamente
:66
Giorni di valutazione disponibili.
:67
tracc
:68
Generalmente:
:69
Impostazioni di temporizzazione (sinistra=PC veloce, destra=PC lento)
:70
Mostra un'immagine ogni 
:71
Calcola la Deviazione in Arcosecondi anziché in Pixel
:72
Calcola in Arcosecondi
:73
Camera
:74
altro...
:75
Chip della camera-Dimensioni
:76
Misure del chip
:77
Risoluzione
:78
Telescopio
:79
Focale (mm):
:80
Calcoli fondamentali
:81
inverso
:82
Stella per l’asse di AR
:83
a Nord
:84
a Sud
:85
Stella per l’asse di DECL
:86
a Est
:87
a Ovest
:88
Direzione di correzione:
:89
non invertire
:90
inverti
:91
Cal.
:92
Calibrazione avviata. Inizia con una stella a nord/sud nell'area verde a sinistra della WebCam e clicca su di essa per segnarne la posizione.
:93
Muovi la stella nell'area verde a destra della WebCam e clicca su di essa per marcare la seconda posizione.Se la stella va fuori dallo schermo, premi [Stop] e inizia di nuovo la calibrazione. Scegli la prima posizione per la stella in modo che, quando si fà ruotare l’asse di AR per raggiungere la seconda posizione, essa rimanga visibile nello schermo. Qualora non sia possibile, occorre ruotare la WebCam per allinearla meglio.
:94
Calibrazione effettuata. Angolo=