#
# DUTCH Languagefile for WCS
# WCS is (C) 2005-2006 Ing. Wolfgang Ruthner
# http://wcs.ruthner.at
#
# Translation done by Olivier Lantzendörffer, NL
#
:0
NL
:1
Instellingen:
:2
Declinatie ster
:3
Poolhoogte (ster op Oost-West as)
:4
Azimuth (ster op Noord-Zuid as)
:5
Observatie plaats:
:6
Latitude
:7
Webcams:
:8
Start
:9
Stop
:10
Status:
:11
Correctie:
:12
Programma Info
:13
Probleem met de Webcam, svp nakijken!
:14
Probleem met de Webcam, er kan geen data worden opgeslagen!
:15
Er is een probleem met de Webcam aansluiting, er kan geen beeld ontvangen worden.
:16
Kies svp eerst een Webcam en klik dan op [Start]
:17
Heldere ster ~ zwarte vlek
:18
De ster loopt uit het beeldveld! Svp opnieuw starten!
:19
Meting loopt
:20
Oorsprong
:21
Actueel
:22
Verschil
:23
Starttijd
:24
Actueel
:25
Aftellen, wacht op stercoördinaten...
:26
Kies linksboven uw camera en controleer uw breedtegraad. 
:27
Richt de telescoop op een ster in het zuiden (voor RA) of oosten (poolhoogte). Controleer de correcte montering van de webcam (De ster moet zich bij het bewegen van de RA-as hotizontaal verplaatsen) Voer de declinatie van de gekozen ster in en druk op [Start].
:28
Richt de telescoop op een ster in het zuiden (voor RA) of oosten (poolhoogte) en druk op [Start].
:29
Stel uw telescoop zo in dat de gekozen ster ongeveer in het midden van het beeld staat. Stel de helderheid van de webcam zo in dat de ster goed tegen de achtergrond afsteekt en geen beeldruis te zien is. (Bijvoorbeeld met Vpropertys bij de TouCAM) Daarna klikt u op de ster en het programma begint met de driftberekening. Hoe langer de meting duurt, hoe preciezer en stabieler de gemeten waarde wordt. Als de correctiewaarde op een bepaald getal blijft staan op [Correctie] klikken.
:30
De eerste correctiewaarden en tendensen worden na 20 seconden getoond. Wacht enkele minuten tot de correctiewaarde op een bepaald getal blijft staan, daarna op [Correctie] klikken.
:31
Wacht enkele minuten tot de correctiewaarde op een bepaald getal blijft staan, daarna op [Correctie] klikken. De ervaring leert dat de waarde na ongeveer 5 minuten (300 seconden) redelijk gestabiliseerd is. 
:32
Als de ster zich naar boven verplaatst moet de poolhoogte verkleind worden (De schroef aan de zuidzijde van de montering naar links draaien, de ster in het zuiden moet zich naar onderen verplaatsen). 
:33
Als de ster zich naar beneden verplaatst moet de poolhoogte vergroot worden (De schroef aan de zuidzijde van de montering naar rechts draaien, de ster in het zuiden moet zich naar boven verplaatsen). 
:34
Breng nu met de handbesturing van uw telescoop de ster waarmee u gemeten heeft naar de rode lijn. Daarna draait u de correctieschroeven voor de azimuth-as tot de ster zich tussen de twee groene lijnen bevindt.  
:35
Herhaal de procedure.
:36
Klik daarna op Stop en start opnieuw voor de laatste correctiemeting.  
:37 
Kies een ster in het zuiden, breng daarna met de handbediening de ster naar de rode lijn. Daarna draait u de correctieschroeven voor de poolhoogte tot de ster zich tussen de twee groene lijnen bevindt. 
:38
De poolhoogte moet verkleind worden. Draai de schroef aan de zuidzijde van de montering naar links. 
:39
De poolhoogte moet vergroot worden. Draai de schroef aan de zuidzijde van de montering naar rechts.
:40
Kruisdraad tonen
:41
Analyse
:42
Ster analyse
:43
Volle grootte
:44
Hoge res.
:45
Gebuikersbestanden
:46
Voornaam
:47
Achternaam
:48
E-mail
:49
Registratie
:50
Sleutel aanvragen
:51
Sleutel
:52
Geregistreerde programmaversie. Dank u!
:53
Ongeregistreerde programmaversie.
:54
Verkeerde sleutel, svp controleren
:55
Registeren gelukt, hartelijk dank!
:56
U dient voornaam, achternaam en E-mail in te voeren om een sleutel aan te kunnnen vragen!
:57
Registratie gegevens
:58
Niet alle bestanden opgegeven
:59
Ongeregistreerde testversie. Er zijn nog
:60
dagen over.
:61
Meer info en bugreports:
:62
Dit programma dient voor het optimaal uitrichten van een telescoop met behulp van een webcam. 
:63
Registreren
:64
Deze versie is verlopen, svp registreren!
:65
Nog maar
:66
dagen in de testversie over.
:67
Pad
:68
Algemeen
:69
Timing (links=snelle PC, rechts=langzame PC)
:70
Beeldopbouw iedere
:71
Drift berekening in boogseconden (Standaard = Pixels)
:72
Berekening in boogseconden
:73
Camera
:74
andere...
:75
Camerachip-afmeting
:76
Chipgrootte
:77
Resolutie
:78
Telescoop
:79
Brandpunt in mm:
:80
Berekeningsgrondslagen
:81
omkeren
:82
Ster voor de RA-as
:83
in het noorden
:84
in het zuiden
:85
Ster voor de DEC-as
:86
in het oosten
:87
in het Westen
:88
Correctie richting:
:89
Niet omkeren
:90
Omkeren
:91
Cal.
:92
Calibratie is gestart. Begin met een ster in het noorden/zuiden in het linker groene gebied en klik op de ster om de positie te markeren.
:93
Verplaats de ster naar het groene gebied rechts en klik op de ster om de 2e positie te markeren. Als de ster uit het scherm loopt klik dan [Stop] en start de calibratie opnieuw. Kies de positie van de 1e ster zodanig dat de ster in beeld blijft terwijl je de RA-as naar de 2e positie beweegt. Als dit niet lukt, draai de camera en maak de hoek kleiner.
:94
Calibratie klaar. Hoek=