#
# PORTUGUESE Languagefile for WCS
# WCS is (C) 2005-2006 Ing. Wolfgang Ruthner
# Translated to Portuguese (Portugal) by António Maria
# http://wcs.ruthner.at
#
:0
PT
:1
Ajustar:
:2
Declinação
:3
Altitude (Estrela no eixo E/O)
:4
Azimute (Estrela no eixo N/S)
:5
Local de Observação:
:6
Latitude:
:7
WebCams:
:8
Start
:9
Stop
:10
Status:
:11
Correcção
:12
Info
:13
Problema com a Webcam, por favor verifique!
:14
Problema com a Webcam durante a captura da imagem!
:15
Há um problema ao aceder à Webcam, não pode ser obtida nenhuma imagem.
:16
Por favor seleccione uma Webcam primeiro e clique em [Start]
:17
Estrela brilhante~ponto escuro
:18
Estrela saiu do campo de visão! Por favor comece novamente!
:19
Medindo...
:20
Origem
:21
Actual
:22
Diferença
:23
Tempo de início
:24
Actual
:25
Esperando coordenadas estelares...
:26
Escolha a câmara e verifique a sua latitude. 
:27
Aponte o seu telescópio para uma estrela a Sul (para RA) ou a Este (para Altitude). Verifique a correcta disposição da webcam (A estrela tem de mover-se na horizontal quando se mover no eixo RA!!). Digite a declinação da estrela escolhida e clique em [Start].
:28
Aponte o seu telescópio para uma estrela a Este (para Altitude) ou a Sul (para RA) e clique em [Start].
:29
Aponte seu telescópio de modo a que a estrela escolhida fique aproximadamente no meio do ecrã do seu computador. Ajuste o brilho da webcam para que a imagem da estrela fique bem destacada em relação ao fundo escuro do céu. (por exemplo, com a propriedade Vproperty da TouCAM). Após ajustar o brilho, clique na estrela desejada. O programa começa a calcular o deslocamento (drift) da mesma. Quanto maior o tempo da medição, mais precisa e estável será a determinação dos valores. Quando o valor calculado e exibido permanecer estável num certo valor, clique em [Correcção]
:30
Os primeiros valores de ajustes e tendências são exibidos após 20 segundos. Espere alguns minutos até que o determinado valor de ajuste se estabilize em algum campo e clique em [Correcção]
:31
Espere alguns minutos até que um determinado valor de ajuste fique estabilizado num certo campo e clique em [Correcção]. O valor do tempo de espera na prática fica bem estabelecido depois de aproximadamente 5 minutos (300 seg.)
:32
Se a estrela se move para cima, a altitude precisa ser reduzida (rode para a esquerda o parafuso na parte Sul da montagem. - A estrela ao Sul precisa mover-se para baixo no ecrã do computador)
:33
Se a estrela se move para baixo, a altitude precisa ser aumentada (rode para a direita o parafuso na parte Sul da montagem. - A estrela a Sul precisa mover-se para cima no ecrã do computador)
:34
Use o controle de mão da montagem para trazer a estrela até a Linha Vermelha. Rode os parafusos no eixo de azimute até que a estrela se mova entre as duas linhas verdes.
:35
Repita isto
:36
vezes, depois clique em Stop e Start novamente para a ultima medida de correcção.
:37
Escolha uma estrela brilhante a sul e depois alinhe a estrela escolhida na Linha Vermelha com o controle de mão da montagem. Rode os parafusos de correcção para a altitude ou altura do pólo até que a estrela fique entre as duas linhas verdes.
:38
A altitude precisa ser reduzida. Para isso rode para a esquerda o parafuso no lado Sul da montagem.
:39
A altitude precisa ser aumentada. Para isso gire para a direita o parafuso no lado Sul da montagem.
:40
Mostrar retículo
:41
Analysis
:42
Staranalysis
:43
Fullsize
:44
High-Res
:45
Dados do utilizador
:46
Primeiro nome
:47
Último nome
:48
Email
:49
Registo
:50
Obtenha chave de registo
:51
Chave do produto
:52
Versão registada. Obrigado!
:53
Versão não registada.
:54
Chave incorrecta. Por favor, verifique.
:55
Registo efectuado com sucesso. Obrigado!
:56
Necessita digitar o primeiro nome, último nome e email para requisitar uma chave do produto!
:57
Dados de registo
:58
Faltam dados!
:59
Versão de testes não registada. Faltam
:60
dias.
:61
Mais informação e suporte:
:62
Programa para auxiliar o alinhamento polar da sua montagem equatorial utilizando uma webcam.
:63
Registar
:64
A sua versão de teste expirou. Por favor registe!
:65
Somente
:66
Dias disponíveis para teste.
:67
Path
:68
Geralmente:
:69
Velocidade das frames (esquerda=PC rápido, direita=PC lento)
:70
Mostrar todas as frames
:71
Cálculo do desvio em arcos de segundo ao invés de Pixéis
:72
Cálculo em arcos de segundo
:73
Câmara
:74
outro...
:75
Dimensões do CCD
:76
Chipsize
:77
Resolução
:78
Telescópio
:79
Distância focal em mm:
:80
Base de cálculo
:81
invers
:82
Estrela para o eixo RA
:83
a Norte
:84
a Sul
:85
Estrela para o eixo DEC
:86
a Este
:87
a Oeste
:88
Direcção da correcção:
:89
não inverter
:90
inverter
:91
Cal.
:92
Calibração iniciada. Comece com uma estrela a Norte/Sul, na área verde à esquerda, clicando na mesma para marcar a sua posição.
:93
Mova a estrela para a direita na área verde e clique na mesma para marcar a segunda posição. Se a estrela se mover para fora do ecrã do programa pressione [Stop] e reinicie a calibração. Escolha a primeira posição para a estrela de maneira com que a mesma fique no ecrã quando estiver movendo o eixo RA para a segunda posição. Se não for possível, será necessário rodar a câmara a fim de que a mesma fique dentro do ecrã. 
:94
Calibração finalizada. Ângulo=