#
# FINNISH Languagefile for WCS
# (C) Tapio Ekholm
# WCS is (C) 2005-2006 Ing. Wolfgang Ruthner
# http://wcs.ruthner.at
#
:0
FI
:1
Säädöt:
:2
Tähden dekl.
:3
Taivaannavan korkeus (tähti I/L)
:4
Atsimuutti (tähti P/E suunnassa)
:5
Havaintopaikka:
:6
Leveysaste:
:7
Webbikamerat:
:8
Aloita
:9
Lopeta
:10
Tila:
:11
Korjaus
:12
Tietoja
:13
Ongelma webbikameran kanssa, tarkista!
:14
Ongelma webbikameran kuvausdatan lukemisessa!
:15
Ongelma webbikameran tunnistamisen kanssa, kuvaa ei saada luettua.
:16
Valitse ensin Webbikamera ja napsauta [Aloita]
:17
kirkas tähti~tumma piste
:18
Tähti liikkuu pois näkökentästä! Aloita alusta!
:19
Mittaus käynnissä...
:20
Alkuperäinen
:21
Tämän hetkinen
:22
Poikkeama
:23
Aloitusaika
:24
Tämän hetkinen
:25
Odotetaan tähden koordinaatteja...
:26
Valitse käyttämäsi kamera ja tarkista havaintopaikan leveysaste.
:27
 Kohdista kaukoputki etelässä olevaan tähteen (RA) tai idässä olevaan tähteen (taivaannavan korkeus). Tarkista webbikameran oikea kohdistus kiertämällä kameraa (tähden täytyy kulkea vaakatasossa kun RA-akselia liikuttaa!!) Syötä valitun tähden deklinaatio ja napsauta [Aloita].
:28
Kohdista kaukoputki idässä olevaan tähteen (taivaannavan korkeus) tai etelässä olevaan tähteen (RA) ja napauta [Aloita]
:29
Suuntaa kaukoputki siten, että valittu tähti on suunnilleen kuva-alan keskellä. Säädä webbikameran kirkkaus sellaiseksi, että tähti erottuu hyvin taustasta ei värise. Sen jälkeen napsauta hiirellä tähden kohdalla jolloin ohjelma aloittaa siirtymän poikkeaman laskemisen. Mitä kauemmin mittaus kestää, sitä tarkempia ja vakaampia arvoja saadaan. Jos arvot asettuvat tietylle tasolle napsauta [Korjaus].
:30
Ensimmäiset suuntaa antavat säädöt näytetään 20 sekunnin kuluttua. Odota muutama minuutti kunnes säätöjen arvot asettuvat tietylle tasolle ja napsauta [Korjaus]
:31
Odota muutama minuutti kunnes säätöjen arvot asettuvat tietylle tasolle ja napsauta [Korjaus] Tavallisesti arvot tasaantuvat melko hyvin noin 5 minuutissa (300 sekunnissa)
:32
Jos tähti liikkuu ylös, jalustan kallistuskulmaa (taivaannavan korkeus) täytyy pienentää (käännä ruuvia jalustan eteläsivulla vasemmalle- etelässä olevan tähden  täytyy liikkua näytöllä alaspäin)
:33
Jos tähti liikkuu alaspäin, jalustan kallistuskulmaa (taivaannavan korkeus) täytyy suurentaa (käännä ruuvia jalustan eteläsivulla oikealle, - etelässä olevan tähden täytyy liikkua näytöllä ylöspäin)
:34
Käsiohjainta käyttäen siirrä valittu tähti punaiselle linjalle. Käännä atsimuuttiakselin säätöruuvia (Vaakasäätö) kunnes tähti on siirtynyt kahden vihreän linjan väliin.
:35
Toista tämä
:36
kertaa, sen jälkeen napsauta lopeta ja aloita uudelleen viimeisen korjauksen mittaus.
:37
Valitse etelästä kirkas tähti ja kohdista valittu tähti punaiselle linjalle käsiohjainta käyttäen. Käännä jalustan kallistuskulman (taivaannavan korkeus) säätöruuveja kunnes tähti on kohdistettu kahden vihrän linjan väliin.
:38
Jalustan kallistuskulmaa (taivaannavan korkeus) täytyy pienentää. Käännä säätöruuvia jalustan eteläsivulla vasemmalle.
:39
Jalusta kallistuskulmaa (taivaannavan korkeus) täytyy suurentaa. Käännä säätöruuvia jalustan eteläsivulla oikealle.
:40
Näytä hiusristikko
:41
Analyysit
:42
Tähtianalyysit
:43
Kokonäyttö
:44
Kork. resol.
:45
Käyttäjän tiedot
:46
Etunimi
:47
Sukunimi
:48
Sähköposti
:49
Rekisteröinti
:50
Anna rekisteröintiavain
:51
Rekisteröintikoodi
:52
Ohjelmaversio rekisteröity. Kiitos!
:53
Rekisteröimätön ohjelmaversio.
:54
Väärä avain. Tarkista avain.
:55
Rekisteröinti onnistui. Kiitos!
:56
Sinun täytyy syöttää etunimi, sukunimi ja sähköposti tiedot rekisteröintikoodia varten!
:57
Rekisteröintitiedot
:58
Puuttuva tieto!
:59
Rekisteröimätön testiversio.
:60
päivää jäljellä.
:61
Lisätietoja ja tuotetukea:
:62
Ohjelmalla voi jalustan napasuuntauksen tehdä Webbikameran avustuksella.
:63
Rekisteröinti
:64
Testiversion käyttöaika on umpeutunut. Suorita rekisteröinti.
:65
Vain
:66
päivää testiaikaa jäljellä.
:67
Path
:68
Yleistä:
:69
Ajastustapa (vasen=nopea PC, oikea=hidas PC)
:70
Webbikameran kuva joka
:71
Laske poikkeama kaarisekunneissa pikseliden sijaan.
:72
Laske kaarisekunneissa
:73
Kamera
:74
muu...
:75
kameran kennon mitat
:76
Kennon koko
:77
Resoluutio
:78
Kaukoputki
:79
Polttoväli mm:
:80
Laskennnan perusteet
:81
käänteinen
:82
tähti RA-akselin säätöön
:83
pohjoisessa
:84
etelässä
:85
tähti DEKL.-akselin säätöön
:86
idässä
:87
lännessä
:88
Korjauksen suunta:
:89
ei käännetty
:90
käännetty (kulmapeili)
:91
Lask.
:92
Kalibrointi aloitettu. Aloita vasemmanpuoleisella vihreällä kamera-aluella sijaitsevalla, pohjois/etelä suunnassa olevalla tähdellä ja merkitse sen sijaintipaikka tähteä hiirellä napsauttamalla.
:93
Siirrä tähti oikean puoleiselle vihreälle alueelle ja merkitse hiirellä napsauttamalla toinen sijaintipaikka.Jos tähti liikkuu ulos näytöltä paina [Lopeta] ja aloita kalibrointi uudelleen. Valitse ensimmäisen tähden sijainti siten, että se pysyy näytöllä kun RA-akselia liikuttaen siirrytään toiseen sijaintikohtaan.Jos se ei ole mahdollista, täytyy kameraa kääntää kulman pienentämiseksi.
Kalibrointi valmis. Kulma=